1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Tai mergina, ane?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
kur tu eini?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Uždengti. Uždengti? Ar toli?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Prašau, prašau, prašau.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Galėčiau tau apie tai papasakoti.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Aš atvykstu iš Amerikos.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Tiesiai is Amerikos.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Važiuoju į Kryvą.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Ten turiu žmoną ir mažą mergaitę.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Jo vardas yra Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
laimingas.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Kai aš išvažiavau, jai buvo metai
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Aštuonerius metus ten buvau, pone.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Aštuoneri metai.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Ir aš visada turėjau darbą vienoje vietoje.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Džonstone. Žemyn pas Maynardą.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Aštuoneri metai, pone.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Aš su niekuo nekalbėjau aštuonerius metus.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Velnias juos suprastų.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
žiema

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Gydytojai, mano sąrašas yra turtingas.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Nagi, Jurajaus.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Štai jūs turite Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Nagi, Hafia. Juk tai tėtis.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Taigi tu esi... Hafinas.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Na, labas.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Labas rytas.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Tai nieko, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Tik seniai negirdėjau
sakyk laba diena

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Taigi ateik ir pažiūrėk, ką tau atnešiau
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Nagi, kvaily.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Taigi pažiūrėkite.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Čia paspaudžiamas mygtukas ir užsidega.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Na, kas atsitiko?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Na, jis nenori šviesti.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Na, tai spindėjo.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Jis turėjo išdžiūti viduje.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Laive buvo karšta. Na, tai elektra.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Bet ryškiai švietė.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Aišku, švietė kaip saulė.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Bet palauk, atnešiau tau nuotraukų.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Taigi matote, kaip atrodo Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Na, žiūrėk, aš plaukiau apie tokį laivą.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Ir kas čia tokio?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Tai dangoraižiai. Jie tokie
aukštų namų. Tai tikriausiai kaip pas mus

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 namų vienas ant kito. Ir kas čia tokio?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Tai amerikietiška, tu to nesupranti.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Tai Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Tai Katė.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Tai Katinas, tu protingas, Hapie. tiek
toks amerikietiškas susitarimas, žinote? Viskas gerai.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Ir žiūrėk, jiedu čia kovoja. tu žinai
Amerikoje taip smagu.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, eik.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Eik pažiūrėk kur mama.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, paklausk šuns, ar jis to nori
ką nors valgyti Taip.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nereikia, mieloji.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nėra reikalo.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Bet tave malonu prisiminti.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Galbūt turite kitą darbą.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Na, dar yra daug darbo. Nagi
matai, Polana, aš tavęs nevilkinsiu.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Sveiki atvykę, bose.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Sveiki, jis atvyko.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Ar jis atvyko?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Taigi jūs čia kaip jaunikis.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Taip.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Mano vardas Štěpánas.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Turi gražų arklį.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Ar jau buvai arklidėje?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Dar ne, buvau prieš kurį laiką
jis atvyko, bet aš einu ten.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Jūsų neužtenka.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Maniau, kad čia jūsų bus visa banda.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Bet palaukite, dabar bus kitaip.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Aš turiu 700 USD.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Tavęs čia bus daug, mažute.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Tai aš, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Kad priprastų prie varnos. ateik papietauti
Jurgis.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Varva, ar ne?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Palauk, Stepanekai.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Ką aš tau norėjau pasakyti?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Netiesa.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Kas buvo lito brolis?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Šieno užteko. O rugiai?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rugiai?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Na, jai priklauso laukai
ji pardavė.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Tai nebuvo verta darbo, pone. Paimk akmenį.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Pats akmuo.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Tiesa.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Pati kanoja.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Bet jie buvo maža naktis.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Atstumas. Oleda nieko nepadarė, bose.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Pievos prie upės pačios geriausios.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Mūsų kukurūzai ten augo kaip žmogus
aukštas.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
ponas Stepanas.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
kas yra

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Plakta kiaušinienė. Nagi, ei.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Ką tu man norėjai pasakyti?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Mačiau tave tokią gražią

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
šuniukas. Tu atvėsi.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Ir žinai ką aš mačiau?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Mačiau tavo zuikį su trimis mažyliais
zuikiai.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
O rudenį juos šaudysi?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Aš to dar nežinau.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Taigi

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
kad

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
yra meškiukas.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Jis tavo harpija.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Tai, dėde, kas tai?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Na, tai lokys.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Teigiama, kad galiniai degikliai pilni.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Tai yra.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Tau, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Tai nesąmonė.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Ir tai, Štěpanai, galbūt jums tiktų.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Ačiū, Bose.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Tai peilis iš Amerikos, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Žinai ką?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Na? Iškirpsiu tau krūvą amerikietiškų
pone a?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Tu!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Tas Štěpánas iš tikrųjų yra geras žmogus.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Vaikas prie jo priprato.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
O kaip su broliu Michaliu?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Skaldo akmenį.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
O tu kada nors čia ateisi?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Taip nebūna. Ką jis čia darytų?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Pabaiga.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Ar jam kas nors atsitiko? Bet jam viskas gerai.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Ji buvo šiek tiek nustebusi.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Mykolas. Žinai, kad tau tinka gėrimas.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Bet Marina juk tai mano pareiga.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Tas berniukas neturi nieko pasaulyje, išskyrus
mes dviese.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Jura! Jura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Jura! Jura! Jura! Jura! Jura! Jura!
Jura! Jura! Jura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Jura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Ateik pas mus kada nors.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Atsiprašau, Jurajaus, bet aš neateisiu. Kodėl? Na
tu tai žinai, Polana... Na, o kaip su Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Nieko. Nagi, atspėk, kas nutiko Polanai.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
man nepatinka

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Bet dabar aš namie, Michale.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Ir aš esu Bosas.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Žinau, ateik

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Labas vakaras, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
laukiu tavęs

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Norėjau tau kai ką pasakyti. Na?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Pernai gavome už keletą ponių
septyni tūkstančiai.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Taigi ką jūs manote?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Na taip.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Na, tai gerai.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Na, apie tai pakalbėsime rytoj.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Eik miegoti, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Aš nenoriu eiti miegoti.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Negaliu toliau taip triūsti.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Jūs to nepadarysite. Dabar aš čia, kad tai padaryti.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
O arkliai? Jūs nesuprantate jų ir kažko u
turi būti.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Juk Štěpánas Dušínko liks čia.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Ir tada, žiūrėk, aš turiu pinigų.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Septyni šimtai dolerių už virvę.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Labanakt.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Eik tyliai, nenustok žaisti.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
O kur tu eini?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Ant žemės.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Paklojau tau lovą svetainėje.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Tai yra Gazūros.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
kas tai?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Pabaiga.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Aš nieko neprieštarauju. Eik šalin! Aš norėjau tavęs
tiesiog sakyk, kad viskas liks taip pat

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kaip nori Eik šalin!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Jis komanduoja lauką.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Aštuonerius metus buvai savo meiluže ir dabar tu
pykstate, kad turite viršininką

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
vienas virš kito.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Puikus bosas.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Nušluostytum jo nosį prijuoste.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Tai karvės.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Tai aš.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Labas rytas.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Labas rytas.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Padaryk mane kabliukų meistru.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Koks kabliukas?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Koks kabliukas? Toks tvirtas durų kabliukas.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
lauksiu.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Gerai.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Jei kabliukas, tai kabliukas.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Tai viskas, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Aš čia prisegiau jums kabliuką, kad galėtumėte
uždaryti.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, ar turėtum aplankyti Jurajų?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nr.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Aš ten neisiu.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Ir tau to prireiktų.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Jurajas yra amerikietis, turi pinigų, mokytų
aš.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Galėčiau sumokėti skolą anksčiau ir galbūt
pirk Budašo laukus ir man nereikėtų

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
daugiau triūso karjere.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michai, kad galėtume... Turėti
ištekėti, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Na, labai blogai.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Žala.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Na ir ką, Marina, bet santuoka vis tiek bus.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Jis norėjo, kad eičiau tuo keliu.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Bet aš nieko nematau.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Iki pasimatymo, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Viso gero.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Sako, neateisiu iki vakaro.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Sveikinimai, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Ar tu manęs nepažįsti? Aš esu Hordubalas.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ak, Hordubalas.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
O kieno balsas yra šis pasas?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Ką? Kieno jie rinkėjai?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Kieno balsas?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Paslėpta. Atėjau pas tave.
Ką?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Na, pažiūrėk į tave.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Žiūrėti.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Grįžau iš Amerikos.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Ir ką aš iš to gaunu?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Aš net nesuprantu savo žmonos.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Jūs siunčiate

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Miša, ar valgai tą žolelę, kuri žadina meilę?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Galbūt, kad mergina mane įsimylėtų.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Nagi, to nereikia.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Taigi atsisveikink.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Na, ko tu čia norėjai?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Man nerūpi.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Kas atsitiko Štepanui Trojčekui?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Kodėl mums tai turėtų patikti?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Kas suprantama?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Pasakyk mums, kad tos laukinės kiaulės viską suės
mūsų biuras. Vis dėlto nebus taip blogai. Oho tu

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
atlygins žalą.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Na, kaip jis gali nemokėti? Ką?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Mes juos nušausime. Kad tik nešaudytų
tu.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Tai būtų nušauta.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Turime imtis atsargumo priemonių.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikos.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Sveiki, tu ten.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Įpilk man stiklinę brendžio.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Taigi ką?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikiečių.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Ar atvykote pagerbti artimųjų?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Jis atėjo.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Aš pavaišinsiu tave amerikiečiu.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Įpilkite Gejui stiklinę vandens.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
O jei neužtektų – visas kibiras.
Bent vieną kartą tinkamai išsivalai burną.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
ko tu nori iš manęs?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Tik jei mano žmonai tai patinka.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Kuo man rūpi tavo žmona?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Tai tiesa.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Turi savo žmoną, eik pas ją.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Galbūt jis tavęs laukia namuose.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Ko ji tikėtųsi?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madona iš Stepanos.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
didelis vyras

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerikos.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Savo žmonai jis laiko vyrą.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Bjauriai? apie ką tu kalbi?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Apie ką?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Kiekvienoje yra tik viena.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Ech, nedaryk.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Apie ką?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
apie ką tu kalbi?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Toks puvinys.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Yra tik vienas.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Tačiau tokių berniukų kaip Polana yra ir daugiau.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
išeiti

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Taigi eik.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. kas čia atėjo

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Žiūrėk, Maňa, yra tokių bjaurių žodžių apie
tau ir apie Polaną.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Žinau, kad jie beldžiasi, ir tu privalai
sustoti

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
ar supranti

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
nesuprantu.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Turite iš mūsų, Štěpanai.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Taip yra dėl kliringo.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Žmonėms tai čiulpia burną.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Tai turi būti.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
ar tu supranti, aš suprantu. Na, dabar eik
atsigulti

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Išeisite ryte.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Rytas? ar galiu eiti dabar

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Taip pat gerai.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Nagi!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Ei, Liska, jei tik žinotum, kas tai yra

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
sunkus.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Ką veikia vargšas Jurajus?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Vargšas, teta Barančukova taip sakydavo
per tą savaitę Štěpánas numetė svorio iš namų

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
neatpažįstamas. Kas, manau, jam nepadės?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Ji užsidarė kameroje ir jos net nesimato.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Pabaiga.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Kur tu tai padarei?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
nezinau.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Palauk, mergaite, jį reikia susiūti.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Skambino!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Skambino!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Tu laikykis, Jurajaus.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Jūs turite tik dvi rankas.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Tu čia pasiilgai Stefano.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Nu ko tu vertas?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Palinkėkite arkliams ir duokite jiems atsigerti.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Skambino, atidaryk!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana grįžo!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Pasakyk man, Polanai, apie ką tu kalbi?
man tavęs gaila.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Jis negali tam pasilikti.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Aš juk tavo vyras.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Bent jau žmonių akivaizdoje.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Ką tu į tai pasakytum, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Jei pasakyčiau kaimo žmonėms, kad mes
Hafie ir Štěpánas susižadėjo.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Tai neįmanoma.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Na, Hafie jauna, bet susižadėjusi
nesituokti.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Ir Maňa negali likti čia kaip svetimas
asmuo.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Kaip Hafino jaunikis, tai gana kažkas
kitas. Viskas gerai.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Ir žmonės užsičiaupdavo.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Ar Štěpánas liktų čia?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Na, jis, žinoma, pasiliko.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Aš ruošiu vakarienę.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, ar džiaugiesi, kad Štěpánas sugrįžo?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Aš nesu

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Kodėl?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Man jis nebepatinka. Taigi.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
O kas tau dabar patinka?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Čia, mažute.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Klausyk, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
kas yra Tu vėl pažįsti savo brolį amerikietį
pasivaikščiojimas po Čeledino guolį?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Kuris jaunikis?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Kurią? Steponas.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Bose, man reikia su tavimi pasikalbėti. Tu su manimi?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Po darbo išmeskite.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Ką tu kalbi apie mane ir Hafia? A
negaliu?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Žmonės juokiasi iš manęs, o močiutė iš manęs
jie šaukia. Taigi leiskite jiems.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Na, jie juokiasi.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Nagi, šauk.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Bet aš nenoriu būti juokais.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Aš taip pat nenoriu juoktis.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Štai kodėl sakau, kad su tavimi susižadėjau
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Bet aš to nedarysiu.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Jaunikis su snukiu vaiku!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Palauk.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Ką tu sakei, kad nedarysi?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Aš nedarysiu.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Aš tau netarnauju.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
O kam tarnauji? Visiems! O tu aš
čia jūs turite ką užsisakyti!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Taip ir daroma, Jurai.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Ponios ir ponai, sveiki atvykę į vestuvių svečius, aš pagirsiu
valstybės garbė

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
vedybinis. Tai puikus sakramentas.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Didžiausias iš visų Dievo sakramentų.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Prisimink tai, Michael. prisimink tai
Marino, Michalovo žmona.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Būk jam gera ir ištikima žmona.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kaip man buvo Polana.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana yra gera moteris.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Linkiu tau, Michale, kad taip būtų
kaip gera ir ištikima moteris

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
aš.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Branginkite ją ir neleiskite žmonėms apie ją kalbėti
negerai

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
jie mąstė ir kalbėjo.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Tą ir norėjau tau pasakyti.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Juraj, jūs ką nors išmokysite, kaip tai padaryti
santuoka eina

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Bloga pora, Horduba, ar ne?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Jautis ir kumelė vienu vežimu.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Aš atėjau ne tavęs pamokyti.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Aš atėjau tik duoti savo parodymus
prie moters. Bet laikykis savo liudijimo

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikiečių. Dabar mes žinome.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Gera moteris kam? Už ką?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Nagi! Aš neleisiu... šmeižti mano
moteris, tu! Neleisiu tau, Jurajaus, to daryti

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
jis išvarė mano svečius!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Turite gražių svečių!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Jis meluoja kaip čigonas! Sėsk, tiesiog atsisėsk
Jurajaus, tu neturėtum meluoti. Klauskite visų

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
čia. Ei, tu čia!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kas drįsta pasakyti, kad Polanos nėra
maloni moteris

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana yra neverta moteris, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Tai tu.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Ir spėk ką.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Kad aš negaliu tavęs nužudyti. Tu!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Ir dar jūs visi, niekšai! ką tu žinai
apie Polaną?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Tik aš gerai pažįstu Polaną.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Ir aš nenoriu tavęs, Michale, kol gyvas
pažinti tave

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Jūs esate kaip tie keisti šunys!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Ateik pas jį.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Žaisk, čigonai!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Gerk po velnių!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Santuokinės ištikimybės garbei!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Už visą jos ištikimybę ir meilę
vedybinis.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Taigi, galingasis valdove, visi jo pokyčiai,
kilnojamieji ir nekilnojamieji,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
kreiptis į savo vertą žmoną.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
už visą jos ištikimybę ir meilę
vedybinis.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Pasirašykite čia, pone Hordobali.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Ir ką, pone notare?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Ar įmanoma vėl persikelti į Ameriką?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Jokiu būdu, pone Hordobali.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerikoje per daug darbuotojų.
Nieko ten neįsileiskite.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Taigi.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
O čia, mieste, nėra jokių faktorių. Jie yra
gamykla čia, bet tai kainuoja

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
jie neveikia Prašau.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Tai gaila.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Norėčiau kur nors išeiti iš namų, pone notare...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
kur jiems prireiktų šių rankų.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Skambino! Skambino!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Skambino!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Skambino!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Skambino!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Daviau jam kaimyną Jurajų pasižiūrėti
vaikui.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Aš geriau už tave, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Na, o kaip lietus naktį?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Gerai, kad lyja.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Jis turi būti švelnus.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Eik atsigulti.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Tai buvo Amerikoje kasyklose
galerija.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Ten taip pat vis dar lašėjo vanduo.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Purslų, purslų, purslų.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Kaip laikrodis tiksi.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Jie jam pasakė, kad kaimynas turi kūdikį.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Jai buvo pakviesta pasimatyti.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Ir niekur

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
jokio roboto.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, sako, nebereikia žmonių.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Ir vis dėlto gimsta naujas.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Jie turi gimti, nes yra moterys.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Pavyzdžiui, rašyti paskutiniame kieme.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
už jos ištikimybę ir santuokinę meilę.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Na, gerk, tai sveika.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Ačiū, Misha. Ir aš paduosiu ragelį, ant tavęs
jie duoda

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
kad ji buvo gera ir ištikima moteris.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Sakyčiau? Gera ir ištikima moteris.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Sakyčiau?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Puiku.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Ne tai, kad ji melavo, kad jos ten nebuvo
kaimynai.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Miša, kaip man jo atsikratyti?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Tai sunkus dalykas.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, a?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Ar gali atimti sau gyvybę?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Nagi, vistiek.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Tu mirsi. Ir šalia?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Jie taip arti susipažino.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Tai šnipas.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Jis rašo.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
ką tu čia veiki

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Buvau su broliu.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Naktimis?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Ei!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Pakilk! Michal atvyksta pas jus!
Eik miegoti, Gazai, ar... Ar ką?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
dabar eik miegoti!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Tai gražus kūrinys.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Pajuok, palik.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Tai namų robotas. kaip tu manai?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Nieko.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Jo nebebuvo.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Bet aš nustebęs, kad tai trunka tiek mažai.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Taigi jūs manote, kad tai naminis
robotas a?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Tai kodėl išdaužtas langas?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Na taip.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Bet tas langas buvo išdaužtas iš vidaus,
šukės guli lauke.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Kažkas norėjo, kad atrodytų, jog jis čia pateko
nepažįstamasis

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Nagi, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Taigi,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kas tai padarė

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
nezinau.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Nieko čia nematei?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Ji nematė. Kameroje buvau išsikrausčiusi iš proto
ir... Bet Hedeleš Gýza pasakė, kad... Ką

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
ar jis kalbėjo Kad čia matė Michalą.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Paklausk jo paties.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
O šeimininko durys?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Ar durys buvo uždarytos?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Aš neprašau. Vakare juos uždariau
vartai ir ryte jie buvo atidaryti.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Tu gerai atsimeni.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
O gal ji kam nors neatidarė durų?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Prašau, palik mane ramybėje, aš nieko nežinau.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Palauk, palauk, nešauk, niekas tau
tai nieko nedaro.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
O ką čia veikė Michas?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
ateik čia

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Ko pas mus ieško ponai?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Na, nieko, aš tik kažko norėjau
paklausk Štěpano. Steponas nuėjo į miestą.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
matau.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Tu senis!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Ko tu čia taip nusiminęs?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Ir štai, kaip ten adata strigo.
Kokia adata? Na, krepšelio mezgimo adata,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
meistras sargybinis

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
matau. Kokio ilgio ta adata?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Na taip.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Ji visada įstringa, kad galėtų būti šalia
rankas. O tu nežinai kur jis yra?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Nežinau, vakar mačiau ją čia.
Na, baik, seni, liaukis. Kartais tai daro

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Ateinu čia pažiūrėti, kaip mezgami krepšeliai.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Jūs atsiųsite, žinote, kad Hordova šįvakar
balta?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Jis gavo lazdą per galvą.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Pasakyk man, tavo siela, kad jis to jam nepadarė
Steponas?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Ne, nuolankiai prašau, ne ant mano sielos.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štepanas buvo namuose ir miegojo. Na, aš šiuo metu
tai jis turėjo omenyje.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Žinai, Hordubalas kaime turėjo bėdų,
turtingas amerikietis Štai viskas, turtingas.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Ant kaklo jis nešiojo krepšį su tik tolarais.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
ar matėte

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Ne, Štěpanas papasakojo.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Daugiau nei 700 USD, prašau.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Štai jis.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Jis buvo paslėptas palėpėje.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Ką aš slėpčiau?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
sudeginau.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Naktimis nemiegojai, ar ne?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Kodėl aš nemiegu, prašau? vakar
pasibaigus nesezonui, prašome arti lauką visą dieną.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nieko neklausiau. Eik į vidų.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Prašau, pone Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
nieko neradau. Štěpánas turi tokį alibi
in

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Matai, Karlička, radau du
įdomių dalykų. Ką?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Antrasis – dangiškasis Hordubalas dėvėjo
kaklo maišelis

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
septynių šimtų dolerių.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Taigi ką? Nagi, eik.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Šįryt krikštatėvis jų ten nebeturėjo.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
O tu, tu nevažiuoji namo tuoktis?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Aš negaliu eiti namo.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Ką?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Aš negaliu eiti namo.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Turi mane čia slėpti.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Ko nepaslėpčiau žmogui?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
O ar slėptum tą, kuris nužudė?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Netgi taip.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Miša, kodėl tu tokia graži?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Ką?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
kodėl tu toks malonus

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
aš esu.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Kvailumo stalas.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ak,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
Ar žinote, ponai, kad jie nužudė mirusį žmogų?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Taip, mažute.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kaip tai?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Beveik miręs. Jis tikriausiai gaudė kvapą.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Jis nebūtų gyvas iki ryto.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Um. Nagi, tai buvo beprasmiška
nužudyti. Tai buvo viskas.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
O mirties priežastis, daktare? Na
nužudymas.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Pramuštas kairysis skilvelis.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Bet kadangi jį kankino agonija, tai tiesiog nutekėjo
mažai kraujo

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Mykolai, grįžk namo.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Aš negaliu dabar.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Kodėl? Daugiau nieko nepadarėte.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Jis to nepadarė, bet, deja, jie nusiteikę prieš mane
įrodymų.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Ką tu čia veiki, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kaip matote, buvau ant braškių.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
O tu čia nieko nematei?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Ką turėčiau čia pamatyti?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Na, tavo vyro Michalo kūnas.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Ji nematė, prašau.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Žala.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Norėčiau su juo pasikalbėti.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Pasakyk jam, kad neliptų taip aukštai
medžiai.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brolio Michalo nėra namuose.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Žinau, Filipka. Dabar ir aš
Aš neieškau.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Ar norėtumėte jam padėti?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Jis norėjo Na, aš tau kai ką pasakysiu. Nagi
atsisėsti. Nagi.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Taigi klausyk.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Ar žinote, kaip atrodo krepšinio mezgimo yla?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Tada aš nežinočiau. Tai toks ilgas ir
toks plonas

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Na gerai. Taigi pažiūrėkite. Taigi
tu eini į pragarą.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Jis nušauna amerikietį į sodybą. Ar žinai hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
zinau. Taigi žiūrėk, eisi pas ją ir
tu pažiūrėsi kur galėsi, žinai?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Tvarte, arklidėje, palėpėje, visur.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Tokios ylos ten nerasi.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Taip. Na

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Taigi klausyk.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Ar žinai, kur yra dėdė Michailas?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
nezinau.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Ne?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Na, jei nežinai, leisk jam
pasakyk, kad nenešiotų ginklo.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Žinote, jei ponas Biglis jį sutiktų, jis tai padarytų
tai galėjo būti labai blogai, žinote?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Palikite Flinticą namuose. Jis turi
Titnaginis spynas?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Taip. Jis gavo jį iš dėdės Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Atveskime ją.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Štai jis.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Na gerai.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Ir pasakyk dėdei Michalui, kad aš esu jis
jis ją paslėpė.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Kur yra Maiklas?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Ką? Kur yra Maiklas?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Ką žinote apie teisiamąjį Michalą
Hordubalas?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Buvome kruvini už kaklo ir sulaužėme Fedjuką
galvą. Osobáši susiginčijo su nužudytuoju

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
brolis. Mes žinome, kas nužudė Jurajų.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Tai nebuvo Michalas. Jis man grasino
nužudys Man tai buvo aiškus atvejis.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
liudiju. Taip, tai šautuvas
Michalas Hordubalis. Tą naktį, kai jie jį nužudė

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpánas sudegė namuose.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Atsakovas. Jūs prieštaraujate nutraukimui
šio pasaulio?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Mes visi čia žmonės ir stengiamės
taip pat supranta nusikaltimą.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Jūs negalite išgelbėti savęs kalaviju. Jei taip
Jis prisipažino, tau būtų palengvėjimas

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
aplinkybė.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Atveskite čia pasaulietę moterį Hafí Hordubalová.
Aš prieštarauju liudytojo parodymams

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
šio vaiko. Pone pirmininke, aš reikalauju
liudijus šiam šventajam.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Pone kolega, ieškinys jai pripažintas.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Koks tavo vardas, mažute?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalovas.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Niekas tau, mažute, nepatarė, kaip tau sekasi
liudyti?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Tu pasakysi mums šventą tiesą apie viską
ar paklausime

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Kaip buvo tą naktį, kai aš miriau?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
kur tu miegojai

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Su mama kameroje.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
O ar kažkas tavęs nepažadino?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Taip, užsitrenkė durys ir kažkas įėjo
pasaulis į krepšelį.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
O ar ne dėdė Michailas? Ponas valstybė
atstovas, kuris daro įtaką šventajam.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Lygiai taip pat galėčiau paklausti, ar
tai buvo Štěpánas Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Taigi paklausk.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Ponia Hordubalová, ar jūs nežinote, kas tai yra?
ar jis nuėjo į šventovę

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
nezinau. Ne, mamos nebuvo svetainėje.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
O kur jūs buvote, ponia Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Buvau kieme. Tada turėjai
pamatyti tą, kuris nuėjo į pastatą.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Ji nematė.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Pusiau, pasakyk man, kaip buvo kada
buvo tėtis Amerikoje

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Ar tavo mama ėjo į arklidę, kai ten
buvo Steponas?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Taip, kiekvieną vakarą.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
O ar jūs kada nors matėte juos kartu?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Ji matė. Ir ką jis darė? Daktare, taip
nepriimtina.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Norite paskelbti panašius klausimus?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Prašau viešo pašalinimo.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Tyla, prašau!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Tyla, prašau!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Daktare, tai tikrai neįmanoma.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Todėl atsisakau tolesnių apklausų.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Tu gali eiti mažute, tu gerai.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Paskambink Gejzai Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Tai karūnos liudytojas.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Taigi jūs matėte lemtingas naktis
kaltinamojo Michalo Hordubalio mirties

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
jo brolio turtas?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Jis išjojo į teismą garsus.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Na, kaip buvo? iš kur tu išvykai?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
prašau

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Nuėjau su raktais.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Kaltinamoji, ką tu ten veikei?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Nebūk toks užsispyręs, mes prieš tave
įrodymų. Štai tavo šautuvas, aplietas krauju

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
marškinėliai? Ir pagaliau Fedelešas tave pamatė
Kinijos vieta.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Pone Pasauli, ar pastebėjote ką nors
susipyko su atsakovu?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Prašau, ar jis nusiminęs?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Ir daug.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Juk jis iš karto norėjo būti manimi.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Ir kodėl? ka tu jam padarei?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Na, nieko, prašau.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Ir tada, kai jis peršoko per tvorą, aš buvau toks
kad stulbinantis.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Paklausiau, ką jis ten veikia.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
O jis...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Jis nusprendė aplankyti savo brolį Jurajų.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Ar kaltinamasis turėjo su savimi šį šautuvą?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Prašau, aš nežinau. Galbūt jis turėjo, buvo tamsu.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Ar norite prisiekti savo pareiškimu?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Prašau, kaip nori garsusis teismas.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Pakartokite po manęs.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Tu jau turi mane.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
eisiu vienas.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Tai negirdėta. Prašau atsakovo
jį iš karto išvežė. Tarnauju sutrikęs

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
skundas. Čia galite pamatyti, kaip tai atrodo
rabihák Aš neleisiu, kad pasauliai žūtų.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Tačiau įsitikinkite, kad šventasis kalbėjo
brolis

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Tyla! Tyliai, prašau, kai jis tuščias
vietos!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Na, bus tylu!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Teismas nusprendė, kad atsakovas tam tikrą laikotarpį
kitame teisme jam buvo surakinti antrankiai.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Ponas daktaras

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclavas Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Daktare Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Daktare, jūs laižėte negyvą žmogų
Hordubala. Ką radai, prašau?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Atradau širdies kameros hidrocefaliją.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Tuo pačiu nustebau, kad jis tik nutekėjo
kelis lašus kraujo.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Ir kaip tu tai paaiškinsi?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Tą tuo metu sužinojau tik atlikęs skrodimą
Hornubalas jau kentėjo nuo nusikaltimo. Abu

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
šoninė pneumonija aukščiausiu laipsniu.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Bet čia turime visai kitokį mokslinį
nuomonę, gydytoja, pagal kurią

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
širdis buvo perdurta. Pone Rado,
atsiprašau, tai neįmanoma.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Nes jei jis tikrai buvo nušautas iš
flobertky, žudikas turėtų matuoti vertikaliai

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
žemyn. Leiskite, daktare.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Galėjo būti nušautas gyvai visai arti?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Be atrankos? Negalėjo, profesoriau
nes marškiniai visai nebuvo perdegę ir

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
ir ant kūno nieko nesimatė.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubalis nebuvo nušautas, jis buvo nušautas
pradurtas

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Labai atsiprašau, daktare, bet na
Turiu reikalauti savo eksperto nuomonės,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
kad Jurajus Hordubalis buvo nušautas
mažo vamzdžio šautuvas. Ir kur jis liko po to?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
sviedinys? Sviedinys? Taip, sviedinys.
Arba lydekai nebuvo. Turiu tai padaryti dar kartą

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
aš žinau

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Daktare, deja, turime palaukti
iš medikų išvados. Prašau tai padaryti

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
tik laikykis. Ačiū, pone
gydytojas.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Prašau.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Pone pirmininke, prašau atidėti bylos nagrinėjimą
už nepakankamą visumos ištyrimą

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
byla. Šiandienos makiažo įvykiai pasirodė
atskleidė labai įtartinas aplinkybes

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
apie Štěpáną Manną ir Polaną
Hordubalai. Kas labiausiai domėjosi

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
kad dingtų nepatogus vyras?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Daktare, jūs čia gynybos advokatas ar ne
prokuroras? Ginu nekaltuosius ir kovoju atgal

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
neteisybė paduodant ieškinį. Daktaras,
ar tu peržengi gynybos ribas?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Dėl mūsų kaltinkite Folaną Hordubalová, pone
gynėjas, to nepadarysi, nes pats Jurajus

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal mums siunčia Svetka taxka iš
palaidoti kurį tavo įtarimai

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
paneigia.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
koks tavo vardas

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
koks tavo vardas

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Jie mane vadina Miša. kiek tau metų

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kas gali žinoti?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kas tave čia atsiuntė?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
PSO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Jurajus Kordubalis.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal mirė, ko jūs nežinote
ar jie jį nužudė?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Jie nežudė.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Jis mirė.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Atsitrauk nuo manęs, tu gali atimti sau gyvybę.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Aš kalbu, ne.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Tu vis tiek mirsi.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Ir netrukus.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Jis man pamokslavo.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Aplankysiu tave, Míša, patikėk, tiesa?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana buvo gera ir ištikima moteris.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Gera ir ištikima moteris.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Čia yra yla.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Aš jį nužudžiau.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Aš jį nužudžiau.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Pakartokite pirmininkui, ką pasakėte.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Ar prisipažįsti?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Aš jį nužudžiau.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Štai įrodymas, pone pirmininke.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Pone pirmininke, aš tikiuosi, kad ponas valstija
atstovas paskiria tardymo suėmimą

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa ir Polana Hordubalová už
Jurajaus Hordubalio nužudymas.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Galite, pone Hordubai.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Labai ačiū.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Matai, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Ir jūs tai pavadinote aiškiu atveju.